Oi pessoal, Por favor gostaria de saber a tradução da frase "Família por toda vida" ou "Família por todo sempre" para o latim.?

Tags: para portugues o em latim frase traducao
12/11/2008 23:01
De: Hélder Ferreira
IP: 83.132.49.190

Tradução

Boas,
Este é o texto que vem no meu diploma final de licenciatura. Como não percebo de latim gostaria de saber o que vem lá escrito, uma vez que, a minha licenciatura foi tirada na faculdade de letras e em Geografia, e não detecto qualquer referência a esse facto.
Para não ir fazer má figura quando for reclamar, agradecia que me ajudasse.
OBRIGADO!
Palam testamur certioresque facimus omnes et singulos hasce Litteras inspecturos, quod cl. uir Helder Luis Martins Ferreira, uiri Amadeu Ferreira Dias atque feminae Luisa Maria Fernandes Martins Dias filius, in urbe cui nomen Torres Vedras natus, Licentiati Gradum in praeclara Liberalium Artium Facultate, Studiis Europaesis divisione, feliciter adeptus est, cursibus suis de more peractis et publica probatione praemissa, in qua idoneus Praeceptorum suffragio iudicatus est. Itaque ergo haec alma Olisiponensis Academia ipsum Licentiati Gradu in Liberalium Artium Facultate decorauit die primo mense Augusti anno bis millesimo sexto. Cuius rei, in "Libro Actuum et Graduum" adnotatae, testimonium publice perhibentes, has Litteras a Nobis signatas, appenso magno Academiae sigillo, praedicto bene merenti Licentiato dedimus Olisipone, die quarto decimo mense Februarii anno bis millesimo octauo.
Seu IP: 3.235.66.217 (os IP's são armazenados por questões de segurança)
Seu nome:
Seu e-mail:
Assunto:
Mensagem:
  Não quero que meu e-mail apareça na mensagem (apenas o nome)